CUBA: STÆDIG KONGEPALME

Alléer af kongepalmer svajer i brisen
oprette og strålende strækker de sig
stolte og høje
bølgende stamme og svingende blade
danser som den Guantánamera skønhed
udødeliggjort i hendes sang:
”Yo soy un hombre síncero de donde crece la palma”
(”Jeg er en reel mand derfra hvor palmen gror”)

Kongepalme med trofaste rødder i frugtbar muld som landets sønner
standhaftige som den uforsonlige besætning på fragtdamperen Hermann (1)
uforsagte foran fjendtlig torden
mens den ædle Kongepalme
beskytter selvstændigheden i den nationale våbendragt

Changó ildens, lynets og tordenens gud
spiser sig mæt i kyllinger og grise opfedet på palmiche bær (2)
helbreder sygdomme med palme rødder
lader sine kvinder feje snavs med dens blomstring
ruller dens yagua bark om cigarer (3)
laver hustage og vægbeklædning med dens palmitos og blade (4)

Magestætiske Kongepalme
stævnemøde sted for elfenbenskrigeren
og hans yndefuld Ochún af kobber
elegant trio er de:
Changó frygtindgydende ildsluger, lidenskabelig elsker
Ochún flodernes gudinde, den sanselige elskovs guddom
Kongepalme galleriet for de guddommelige eventyr
paraplystand mod fjendtlig regn og torden
beskytter af agerland
læ for aborigini, mambi, campesiono (5)
tilflugtssted for tocororo´en
der bærer Cubas suveræne farver, denne stædige nationalfugl
som vælger hellere at dø end komme i bur

Ron Ridenour
Havana 1991
Oversat af Klaus Riis
18/8/05

1. Et cubansk handelsskib, som blev angrebet i internationalt farvand med maskingeværild og strømme af højtryksspulet vand i den 30-31januar 1990 af den amerikanske kystpatrulje Chiconteague. Dette digt er dedikeret til dets besætning, som sejlede videre til dets meksikanske destination med skudhuller i skroget og andre skader.
2. Palmiche er det spanske ord for Kongepalmes bær.
3. Yagua er det cuba-spanske ord for kongepalmebark.
4. Palmitos er et spansk ord for palmestrå.
5. Mambi var modstandsnavnet for de cubanere som bekæmpede spansk kolonialisme og senere USA's nyimperialisme. Campesino er det spanske ord for småbønder.